1
00:00:04,889 --> 00:00:06,615
Tämä on Vaughn Hornsby

2
00:00:06,649 --> 00:00:08,839
toivottaa hyvää uutta vuotta

3
00:00:08,872 --> 00:00:12,091
ja auttaa sinua
sanoa hyvästit vuodelle 1949,

4
00:00:12,125 --> 00:00:14,614
Da
Ritz,

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,574
Trevor,

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,798
En kuullut sinun tulevan sisään,

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,557
Miksi pitkät kasvot?

8
00:00:27,590 --> 00:00:29,315
On uudenvuodenaatto,

9
00:00:29,349 --> 00:00:31,273
No, toinen
vuosi kulunut,

10
00:00:31,306 --> 00:00:33,596
ja olemme jumissa
samassa urassa,

11
00:00:33,630 --> 00:00:36,020
Tuskin oikeuttaa
juhla,

12
00:00:36,052 --> 00:00:38,509
Meillä menee hyvin,

13
00:00:38,541 --> 00:00:41,429
Monet perheet tulevat toimeen vähemmällä,

14
00:00:41,462 --> 00:00:43,619
Etkö ole väsynyt
vain pärjäämisestä?

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,113
Emme voi
edes varaa

16
00:00:45,145 --> 00:00:47,236
pullo samppanjaa
tälle illalle,

17
00:00:47,270 --> 00:00:49,924
Elämme edelleen
vanhempiesi vanhassa talossa,

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,181
Mitä sitten?
Rakastan sitä täällä,

19
00:00:52,214 --> 00:00:53,874
Vaikka olisimme rikkaita,

20
00:00:53,907 --> 00:00:55,832
En haluaisi
halua liikkua,

21
00:00:55,865 --> 00:00:58,919
En halua kiistellä siitä,

22
00:00:58,952 --> 00:01:01,441
Sitä paitsi,

23
00:01:01,474 --> 00:01:03,532
Minulla on hyvä fiilis
tästä vuodesta,

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,125
Olen iloinen, että joku meistä tekee

25
00:01:09,074 --> 00:01:11,330
Helvettiin meidän pirun budjettimme kanssa,

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,815
Menen kauppaan
ostaa samppanjaa,

27
00:02:24,807 --> 00:02:26,733
Autoni meni
pois tieltä,

28
00:02:26,765 --> 00:02:29,088
Voitko viedä minut
Indian Groveen?

29
00:02:29,122 --> 00:02:30,616
Hyppää sisään,

30
00:02:34,432 --> 00:02:35,925
Trevor McPhee,
Arvostan tätä,

31
00:02:35,958 --> 00:02:38,215
Ray Carter,
Minun iloni,

32
00:02:38,248 --> 00:02:41,235
Älä vain istu
kirjoissani,
Anteeksi,

33
00:02:41,269 --> 00:02:44,256
"Zantarg
voittamaton,

34
00:02:44,288 --> 00:02:45,749
ajan ja tilan mestari"?

35
00:02:45,782 --> 00:02:47,706
Se on parempi kuin luulet,

36
00:02:47,740 --> 00:02:49,433
Se perustuu
tieteellisiä käsitteitä

37
00:02:49,466 --> 00:02:51,125
olemme vasta vuosia
ymmärryksestä,

38
00:02:51,158 --> 00:02:53,349
Se on totta
huippuluokan tavaraa,

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,875
näen,

40
00:02:57,199 --> 00:02:59,621
No, kiitos nostosta,

41
00:02:59,654 --> 00:03:01,579
Hei, ei hätää,

42
00:03:01,612 --> 00:03:03,803
Toki et halua
lainata
zantarg?

43
00:03:03,835 --> 00:03:06,026
Ei kiitos,

44
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
Theresa?

45
00:03:34,733 --> 00:03:36,227
Oletko kotona?

46
00:03:37,753 --> 00:03:41,138
minun,
avaimeni ei toiminut,

47
00:03:44,789 --> 00:03:46,283
Missä olet ollut?

48
00:03:46,316 --> 00:03:48,207
Minulla oli
auto-onnettomuus,

49
00:03:48,240 --> 00:03:50,763
Olin menossa
kauppaan...
muistan,

50
00:03:50,796 --> 00:03:53,716
Olen ajatellut sitä joka päivä

51
00:03:53,750 --> 00:03:56,105
joka vuosi
olet ollut poissa,

52
00:03:56,139 --> 00:03:58,031
Kaikki kymmenen vuotta!

53
00:03:58,064 --> 00:03:59,923
Vittu, Trevor!

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,505
Siinä ei ole mitään vikaa
televisiosi,

55
00:04:11,538 --> 00:04:14,492
Älä yritä
kuvan säätämiseen,

56
00:04:14,524 --> 00:04:17,678
Nyt hallitsemme
lähetys,

57
00:04:17,710 --> 00:04:19,968
Hallitsemme vaakasuuntaa

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,693
ja pystysuora,

59
00:04:21,727 --> 00:04:24,647
Voimme upottaa sinut
tuhannella kanavalla

60
00:04:24,680 --> 00:04:29,094
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi

61
00:04:29,127 --> 00:04:31,450
ja sen jälkeen,

62
00:04:31,484 --> 00:04:33,342
Voimme muokata näkemystäsi

63
00:04:33,376 --> 00:04:37,059
mihin tahansa mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi,

64
00:04:37,092 --> 00:04:38,917
Seuraavan tunnin ajan,

65
00:04:38,951 --> 00:04:42,965
me hallitsemme sitä kaikkea
näet ja kuulet,

66
00:04:54,698 --> 00:04:58,698
Olet kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä

67
00:04:58,731 --> 00:05:01,398
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli

68
00:05:01,431 --> 00:05:04,398
to
Ulkorajat,

69
00:05:09,605 --> 00:05:14,638
Elämämme seuraa pitkää
ja mutkainen polku ajan halki,

70
00:05:14,672 --> 00:05:17,738
Mutta mitä tapahtuu
jos meidät pakotetaan pois

71
00:05:17,772 --> 00:05:20,438
oman kohtalomme suunta?

72
00:05:20,472 --> 00:05:22,338
Theresa,
tule takaisin tänne!

73
00:05:22,372 --> 00:05:24,672
Mitä on tekeillä?

74
00:05:24,705 --> 00:05:27,205
Milloin sisustit uudelleen?

75
00:05:27,238 --> 00:05:29,105
Minä en
ymmärtää,

76
00:05:29,138 --> 00:05:31,105
Se tekee
kaksi meistä,

77
00:05:31,138 --> 00:05:33,472
En ymmärrä
miten sinulla on

78
00:05:33,505 --> 00:05:35,672
hermo
tulla takaisin,

79
00:05:35,705 --> 00:05:37,438
Jättikö hän sinut?

80
00:05:37,472 --> 00:05:38,938
Onko se siinä?

81
00:05:38,972 --> 00:05:40,438
Theresa, en tiedä

82
00:05:40,472 --> 00:05:41,938
mikä sinä olet
puhutaan,

83
00:05:41,972 --> 00:05:44,705
En ole sama naivi
teini, jonka hylkäsit,

84
00:05:44,738 --> 00:05:46,672
Rakastin sinua,

85
00:05:46,705 --> 00:05:48,438
ja luotin sinuun,

86
00:05:48,472 --> 00:05:50,938
Vannon, että on
ei toista naista,

87
00:05:50,972 --> 00:05:52,938
Ja mitä tahansa
menossa,

88
00:05:52,972 --> 00:05:55,638
En jättänyt sinua,
Kuuntele minua,

89
00:05:55,672 --> 00:05:57,138
Vai mitä?

90
00:05:57,172 --> 00:05:59,405
Käveletkö taas luokseni?

91
00:05:59,438 --> 00:06:00,905
Ei suuria menetyksiä,

92
00:06:00,938 --> 00:06:04,005
Olen pärjännyt tarpeeksi hyvin yksin,

93
00:06:06,005 --> 00:06:08,738
Tiedätkö...

94
00:06:08,772 --> 00:06:16,172
Välitätkö edes siitä, että istuin
täällä koko yön... odotan,

95
00:06:16,205 --> 00:06:19,105
ajattelin,
"Hänellä täytyy olla

96
00:06:19,138 --> 00:06:21,505
"juokse vain
kavereihin,

97
00:06:21,538 --> 00:06:23,905
ehkä mennyt
juomalle"

98
00:06:23,938 --> 00:06:27,438
Mutta sitten seuraavana aamuna
kun et palannut,

99
00:06:27,472 --> 00:06:30,172
Minun piti käydä läpi
tätä silkkaa helvettiä

100
00:06:30,205 --> 00:06:33,705
ihmettelemisestä
olitko loukkaantunut tai kuollut,

101
00:06:35,938 --> 00:06:37,405
olen pahoillani,

102
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
mutta...

103
00:07:08,338 --> 00:07:10,738
1959?

104
00:07:10,772 --> 00:07:12,405
Se... Ei voi olla,

105
00:07:12,438 --> 00:07:14,405
Se on vain... se ei ole mahdollista,

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,838
Se ei ole mahdollista
että voisin olla poissa niin kauan

107
00:07:17,872 --> 00:07:21,072
eikä muista
mikä tahansa siitä,

108
00:07:21,105 --> 00:07:22,572
Sanotko sinä
että

109
00:07:22,605 --> 00:07:25,105
et tiedä
missä olet ollut?

110
00:07:25,138 --> 00:07:28,005
Ei, se on tyhjä,

111
00:07:28,038 --> 00:07:29,538
Täysin tyhjä,

112
00:07:29,572 --> 00:07:31,972
Miten se voisi olla?

113
00:07:33,672 --> 00:07:37,438
No, minä ajoin mukana
poppeli harju tie,

114
00:07:37,472 --> 00:07:40,672
ja siellä oli tämä kirkas valo,

115
00:07:40,705 --> 00:07:43,604
ja auto sammui
tien reuna,

116
00:07:43,638 --> 00:07:46,646
ja sitten löin päätäni,

117
00:07:46,679 --> 00:07:49,079
Katso, en voi
selitä tämä kaikki,

118
00:07:49,112 --> 00:07:50,612
mutta katso,

119
00:07:50,646 --> 00:07:52,912
Olen edelleen
samoissa vaatteissa,

120
00:07:55,579 --> 00:07:57,246
Mitä sinulle sitten tapahtui?

121
00:07:58,779 --> 00:08:00,812
en tiedä,

122
00:08:00,846 --> 00:08:03,279
Ehkä onnettomuus
antoi minulle muistinmenetyksen,

123
00:08:03,312 --> 00:08:05,612
Vuosia, Trevor?

124
00:08:12,579 --> 00:08:15,012
Tohtori Kultainen,

125
00:08:15,046 --> 00:08:18,312
se on erittäin tärkeää
että minä tiedämme

126
00:08:18,346 --> 00:08:20,679
onko muistinmenetys
voi kestää niin kauan,

127
00:08:20,712 --> 00:08:22,179
ymmärrän,
Theresa,

128
00:08:22,212 --> 00:08:25,279
Sanoisin katoamisesi
on parantanut terveyttäsi,

129
00:08:25,312 --> 00:08:27,279
En ole varma
se on muistinmenetys,

130
00:08:27,312 --> 00:08:28,979
Miksi ei voi
muistanko mitään?

131
00:08:29,012 --> 00:08:31,012
Olen pahoillani, Trevor,

132
00:08:31,046 --> 00:08:34,346
mutta minulla ei vain ole
vastaus sinulle,

133
00:08:34,379 --> 00:08:36,579
Joten... Mitä teen nyt?

134
00:08:36,612 --> 00:08:38,079
Mene kotiin,

135
00:08:38,112 --> 00:08:41,179
Toivottavasti tuttu ympäristö
auttaa virkistämään muistiasi,

136
00:08:41,212 --> 00:08:43,979
auttaa muistamaan
joitakin asioita

137
00:08:44,012 --> 00:08:46,679
niin tapahtui
välivuosina,

138
00:08:55,879 --> 00:08:57,412
kiitos,

139
00:09:01,046 --> 00:09:04,612
Joten, uh...
Mitä nyt?

140
00:09:06,112 --> 00:09:08,812
se on sinusta kiinni,

141
00:09:08,846 --> 00:09:11,112
Minun täytyy tietää
että tulet

142
00:09:11,146 --> 00:09:12,646
ole täällä minua varten,

143
00:09:12,679 --> 00:09:15,212
että tämä muistinmenetys
ei ole vain tekosyy,

144
00:09:15,246 --> 00:09:18,279
Mitä minun pitää tehdä?
vakuuttaa sinut?

145
00:09:18,312 --> 00:09:21,012
Kymmenen vuotta on kääntänyt minut
muukalaiseksi,

146
00:09:21,046 --> 00:09:23,512
Olet ainoa asia
Olen lähtenyt,

147
00:09:23,546 --> 00:09:25,512
ainoa asia
voin pitää,

148
00:09:25,546 --> 00:09:27,012
Rakastan sinua, Theresa,

149
00:09:27,046 --> 00:09:28,946
Olet vaimoni,

150
00:09:31,212 --> 00:09:34,146
Tai olit,

151
00:09:39,772 --> 00:09:41,472
Herra McPhee,

152
00:09:41,505 --> 00:09:43,138
Miltä sinusta tuntuu?

153
00:09:43,172 --> 00:09:44,638
Hei,

154
00:09:44,672 --> 00:09:46,672
Olen, olen kunnossa,

155
00:09:46,705 --> 00:09:48,338
Kiitos kysymästä,

156
00:09:48,372 --> 00:09:49,938
Ray täällä

157
00:09:49,972 --> 00:09:51,572
nosti minut
poppeliharjanteella,

158
00:09:51,605 --> 00:09:53,072
toi minut
taloon,

159
00:09:53,105 --> 00:09:56,738
Hän oli varma
kiire kotiin,

160
00:09:56,772 --> 00:09:58,372
Ymmärrän miksi,

161
00:10:07,405 --> 00:10:08,872
No, toivottavasti

162
00:10:08,905 --> 00:10:10,238
nähdä sinut taas,

163
00:10:10,272 --> 00:10:11,705
Joo... Joo,

164
00:10:17,105 --> 00:10:18,872
Joten...

165
00:10:20,805 --> 00:10:22,938
Minne tästä lähdetään?

166
00:10:22,972 --> 00:10:24,738
Menemme kotiin, Trevor,

167
00:10:27,772 --> 00:10:31,005
Menemme kotiin,

168
00:10:36,905 --> 00:10:38,938
Mitä sinä näet?

169
00:10:38,972 --> 00:10:43,638
Valot... Niin monta valoa,

170
00:10:43,672 --> 00:10:47,305
Niin monta
enemmän ihmisiä,

171
00:10:47,338 --> 00:10:52,272
Jumalauta, olen ikävöinyt niin paljon,

172
00:10:52,305 --> 00:10:54,138
Siellä on
runsaasti aikaa

173
00:10:54,172 --> 00:10:55,705
saada kiinni,

174
00:12:13,205 --> 00:12:14,672
Hei!

175
00:12:14,705 --> 00:12:16,172
Hei?

176
00:12:16,205 --> 00:12:17,705
Hei?

177
00:12:39,738 --> 00:12:41,738
Missä helvetissä minä olen?

178
00:12:55,438 --> 00:12:58,138
Päästä minut pois täältä!

179
00:12:58,172 --> 00:13:00,438
Päästä minut pois täältä!

180
00:13:00,472 --> 00:13:03,538
Päästä minut pois täältä!

181
00:14:01,172 --> 00:14:03,438
Theresa?

182
00:14:03,472 --> 00:14:06,672
olet palannut,

183
00:14:09,705 --> 00:14:11,438
Kuka hän on?

184
00:14:14,172 --> 00:14:16,038
Se on isäsi,

185
00:14:22,472 --> 00:14:24,038
Miten se voi olla?

186
00:14:24,072 --> 00:14:25,672
Palasin eilen,

187
00:14:25,705 --> 00:14:28,205
Menimme juuri eilen illalla nukkumaan,

188
00:14:28,238 --> 00:14:29,705
Sinun täytyy
olla tosissasi,

189
00:14:29,738 --> 00:14:31,938
Se oli vuosikymmen sitten,

190
00:14:31,972 --> 00:14:33,972
Mark on nyt yhdeksänvuotias,

191
00:14:35,738 --> 00:14:37,438
Mark,

192
00:14:38,804 --> 00:14:41,238
Viimeisen kerran

193
00:14:41,271 --> 00:14:43,704
olimme yhdessä,
kun heräsin,

194
00:14:43,738 --> 00:14:45,238
olit taas poissa,

195
00:14:46,904 --> 00:14:48,504
Sinä vedit
toinen katoava teko,

196
00:14:48,538 --> 00:14:50,404
Minne menin?

197
00:14:50,438 --> 00:14:52,804
Vain sinä tiedät,
Mutta
en tiedä,

198
00:14:52,838 --> 00:14:55,371
Hei,

199
00:14:55,404 --> 00:14:57,471
Jäähdytä,
Olet pelottava merkki,

200
00:14:57,504 --> 00:14:59,138
Mitä sinä teet täällä?

201
00:14:59,171 --> 00:15:00,704
Asun nyt täällä,

202
00:15:02,271 --> 00:15:03,771
Tule, mark,

203
00:15:09,338 --> 00:15:11,404
Mitä sinä olet
sanoen: Theresa?

204
00:15:13,604 --> 00:15:16,404
Ray ja minä olimme naimisissa
kolme vuotta sitten,

205
00:15:16,438 --> 00:15:18,738
Naimisissa? Miten? Miksi?

206
00:15:18,771 --> 00:15:20,571
Pitääkö sinun kysyä, Trevor?

207
00:15:20,604 --> 00:15:22,604
Yksinhuoltajaäiti, melkein 40

208
00:15:22,638 --> 00:15:24,471
Sinua ei löytynyt mistään,

209
00:15:24,504 --> 00:15:27,104
Luulisinko
odottaa sinua?

210
00:15:27,138 --> 00:15:28,538
Mitä odotit?

211
00:15:28,571 --> 00:15:31,771
Odotin sinua luokseni,
Teimme lupauksen,

212
00:15:31,804 --> 00:15:35,238
20 vuoden aikana olit kerran täällä,

213
00:15:35,271 --> 00:15:36,738
Se ei ole
avioliitto,

214
00:15:36,771 --> 00:15:38,504
Se ei ole perhe,

215
00:15:38,538 --> 00:15:40,904
Mark tarvitsi perheen,

216
00:15:42,238 --> 00:15:46,004
Ray on pystynyt tarjoamaan
mitä sinulla ei ole,

217
00:15:49,471 --> 00:15:51,438
Minusta sinun pitäisi
lähde, McPhee,

218
00:15:51,471 --> 00:15:53,504
Tämä on minun taloni!

219
00:15:53,538 --> 00:15:55,538
Se on vaimoni, jota pidät!

220
00:15:55,571 --> 00:15:57,704
Ei enää,

221
00:16:06,238 --> 00:16:07,738
Odota,

222
00:16:24,404 --> 00:16:26,404
On mahdotonta,

223
00:16:26,438 --> 00:16:28,938
Ray, katso tätä,

224
00:16:31,538 --> 00:16:33,204
Hän ei ole vanhentunut,

225
00:16:39,438 --> 00:16:42,238
En voi... en voi
usko tätä,

226
00:16:42,271 --> 00:16:44,704
Meidän on kerrottava jollekin
tästä,

227
00:16:44,738 --> 00:16:47,438
Yliopistokollegasi
tai paperi,

228
00:16:47,471 --> 00:16:50,614
Oletko hullu?
He nauravat meille kaupungin ulkopuolella.

229
00:16:51,004 --> 00:16:53,169
- Lähden täältä pois,
- Ei! Odota! Trevor!

230
00:16:54,395 --> 00:16:57,487
Trevor, missä olet
aiot mennä?

231
00:17:02,306 --> 00:17:05,306
Lopeta sota! Lopeta nyt!

232
00:17:05,340 --> 00:17:09,106
Lopeta sota! Lopeta nyt!

233
00:17:10,673 --> 00:17:13,640
Lopeta sota! Lopeta nyt!

234
00:17:13,673 --> 00:17:17,173
Lopeta sota! Lopeta nyt!

235
00:17:17,206 --> 00:17:19,573
Lopeta sota! Lopeta nyt!

236
00:17:19,606 --> 00:17:21,873
Lopeta sota! Lopeta nyt!

237
00:17:21,906 --> 00:17:25,373
Lopeta sota! Lopeta nyt!

238
00:17:25,406 --> 00:17:28,940
Lopeta sota! Lopeta nyt!

239
00:17:28,973 --> 00:17:31,840
Lopeta sota! Lopeta nyt!

240
00:17:31,873 --> 00:17:34,306
Lopeta sota! Lopeta nyt!

241
00:17:34,373 --> 00:17:36,840
Tohtori, Golden?
Tohtori, Golden?

242
00:17:36,873 --> 00:17:38,340
Mitä haluat?

243
00:17:38,373 --> 00:17:40,406
Minun täytyy puhua sinulle,

244
00:17:40,440 --> 00:17:43,473
Minulla ei ole aikaa,
Poikani kuoli siellä,

245
00:17:43,506 --> 00:17:44,940
Sinun pitäisi liittyä meihin,

246
00:17:44,973 --> 00:17:46,340
Tunnistatko minut?

247
00:17:46,373 --> 00:17:48,973
Ei, pitäisikö minun?

248
00:17:49,006 --> 00:17:51,406
Olen Trevor McPhee,

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Se on mahdotonta,

250
00:17:53,873 --> 00:17:55,340
McPhee's
jo keski-ikäinen,

251
00:17:55,373 --> 00:17:56,840
Hän on poissa
vuosia,

252
00:17:56,873 --> 00:17:59,473
minä vannon,
se on kuka minä olen,

253
00:17:59,506 --> 00:18:01,406
Muista
uudenvuodenpäivä 1960?

254
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Vaimoni ja minä
näin sinut,

255
00:18:03,473 --> 00:18:05,440
Olin ollut
onnettomuudessa,

256
00:18:05,473 --> 00:18:08,140
Luulin, että minulla on muistinmenetys,
Se tapahtui taas,

257
00:18:08,173 --> 00:18:10,173
Tiedän
se ei ole muistinmenetystä,

258
00:18:10,206 --> 00:18:13,673
Jotain on vastuussa
näitä sähkökatkoja varten,

259
00:18:13,706 --> 00:18:15,473
Joka kerta
Minulla on yksi,

260
00:18:15,506 --> 00:18:17,306
Hyppään eteenpäin
ajoissa,

261
00:18:17,340 --> 00:18:20,740
Liikkuu edestakaisin
ajoissa, olemmeko?

262
00:18:20,773 --> 00:18:22,273
Mitä teet, poika?

263
00:18:22,306 --> 00:18:24,440
LSD? Meskaliini?
Peyote?

264
00:18:24,473 --> 00:18:26,440
Ei, en ole missään tekemisissä,

265
00:18:26,681 --> 00:18:29,681
Minun neuvoni sinulle
on päästä eroon huumeista,

266
00:18:29,714 --> 00:18:31,181
Elät pidempään,

267
00:18:31,214 --> 00:18:33,781
Ei... Ole hyvä,

268
00:18:33,814 --> 00:18:35,281
Lopeta nyt!

269
00:18:35,314 --> 00:18:36,781
Lopeta sota!

270
00:18:36,814 --> 00:18:38,281
Ei enää sotaa!

271
00:18:38,314 --> 00:18:41,181
Lopeta sota! Lopeta nyt!

272
00:18:41,214 --> 00:18:43,248
Lopeta sota!

273
00:18:51,115 --> 00:18:52,606
- Mitä haluat, mies?
- Viski, suora,

274
00:19:02,115 --> 00:19:05,615
Näytät siltä, että olet saanut tilauksia
lähettää namiin,

275
00:19:05,649 --> 00:19:07,115
Mitä?

276
00:19:07,149 --> 00:19:08,649
nam,

277
00:19:10,282 --> 00:19:12,249
Vietnam,

278
00:19:12,282 --> 00:19:14,282
Pieni Kaakkois-Aasian maa

279
00:19:14,315 --> 00:19:17,682
jonka hallitus on päättänyt
muuttua hautausmaaksi,

280
00:19:17,715 --> 00:19:20,715
Ei voinut edes
alkaa kertoa miksi,

281
00:19:23,382 --> 00:19:25,682
Mitä haluat?

282
00:19:25,715 --> 00:19:27,849
Haluan vain puhua,

283
00:19:29,715 --> 00:19:32,782
Katso... Tiedän
olet vihainen meille,

284
00:19:32,815 --> 00:19:36,582
Ehkä minusta tuntuisi samoin
jos olisin sinun kengissäsi,

285
00:19:36,615 --> 00:19:38,449
Haluamme
auttaa sinua,

286
00:19:38,482 --> 00:19:40,015
En halua apuasi,

287
00:19:40,049 --> 00:19:41,515
Mitä aiot tehdä?

288
00:19:41,549 --> 00:19:43,415
Sen lisäksi
Theresa ja minä,

289
00:19:43,449 --> 00:19:47,182
kukaan ei uskoisi
että olet kuka sanot,

290
00:19:47,215 --> 00:19:50,015
Varastit vaimoni ja lapseni,

291
00:19:50,049 --> 00:19:52,315
Ota alentuva asenne
jossain muualla,

292
00:19:52,349 --> 00:19:53,849
Pura se,

293
00:20:06,349 --> 00:20:08,315
En varastanut ketään, McPhee,

294
00:20:08,349 --> 00:20:10,549
Rakastuin Theresaan,

295
00:20:10,582 --> 00:20:13,382
Kuinka yksinäinen hänen täytyi olla?

296
00:20:13,415 --> 00:20:14,849
sinä luulet
Markusta,

297
00:20:14,882 --> 00:20:17,749
Hoidan sitä lasta
kuin hän olisi omani,

298
00:20:17,782 --> 00:20:19,315
Mutta sinä olet hänen isänsä,

299
00:20:19,349 --> 00:20:21,649
Sinun pitäisi
alkaa käyttäytyä kuin yksi,

300
00:20:21,682 --> 00:20:23,215
Ajattelet sitä,

301
00:20:27,156 --> 00:20:28,756
Odota,

302
00:20:33,456 --> 00:20:36,523
Mitä voit tehdä?

303
00:20:38,656 --> 00:20:42,890
Ensinnäkin, voin ottaa selvää
mikä aiheuttaa pimennyksesi,

304
00:20:42,923 --> 00:20:44,423
Olen nyt psykologi,

305
00:20:44,456 --> 00:20:46,756
Tämä ei ole kaikki mielessäni,

306
00:20:46,790 --> 00:20:48,256
Tiedän sen,

307
00:20:48,290 --> 00:20:50,890
Et vanhene
voi olla ilmentymä

308
00:20:50,923 --> 00:20:53,323
siitä, mitä mielessäsi tapahtuu,

309
00:20:54,823 --> 00:20:56,856
Mieli on villi paikka,

310
00:20:56,890 --> 00:20:58,390
Se voi tehdä mitä tahansa,

311
00:20:58,423 --> 00:21:01,156
Se voi projisoida itsensä
läpi ajan ja tilan,

312
00:21:01,190 --> 00:21:03,156
Ymmärrät sen
sarjakuvasta?

313
00:21:03,190 --> 00:21:05,190
Se on tieteen reuna-alueita,

314
00:21:05,223 --> 00:21:07,356
Olen paras vetosi
apua varten,

315
00:21:07,390 --> 00:21:09,290
Anna minun
tarkista sinut,

316
00:21:09,323 --> 00:21:11,123
Päästä minut pään sisälle,

317
00:21:12,623 --> 00:21:14,356
Mikä se on?

318
00:21:14,390 --> 00:21:16,356
en tiedä,

319
00:21:16,390 --> 00:21:18,956
Se oli vatsani,

320
00:21:18,990 --> 00:21:21,056
Olen menossa
olla sairas,

321
00:22:57,690 --> 00:23:02,323
Hei mies, olitko se sinä
Kuulin huutavan siellä?

322
00:23:02,356 --> 00:23:03,823
huutaa?

323
00:23:03,856 --> 00:23:06,090
Mitä minä sanoin?

324
00:23:06,123 --> 00:23:08,223
Olit toisessa maailmassa,

325
00:23:08,256 --> 00:23:11,556
kuten sinulla oli
pää täynnä lunta, mies,

326
00:23:11,590 --> 00:23:14,890
Täytyy olla joitain
karkeita juttuja?

327
00:23:14,923 --> 00:23:17,690
Tiedätkö mitä tarkoitan?

328
00:24:03,123 --> 00:24:04,256
Isä!

329
00:24:04,290 --> 00:24:05,756
Isä, se olen minä, mark,

330
00:24:05,790 --> 00:24:08,056
Olemme odottaneet
paluullesi,

331
00:24:08,090 --> 00:24:09,823
Mikä vuosi
onko tämä?

332
00:24:09,856 --> 00:24:11,323
1980,

333
00:24:11,356 --> 00:24:13,323
Äiti on myös täällä...
jossain,

334
00:24:13,356 --> 00:24:14,856
Anna minun auttaa sinua,

335
00:24:14,890 --> 00:24:17,356
Pysy kaukana minusta,

336
00:24:17,390 --> 00:24:18,856
Kukaan ei voi auttaa,

337
00:24:18,890 --> 00:24:20,356
Ei kukaan, ymmärrätkö?

338
00:24:20,390 --> 00:24:24,156
Koska ei mikään näistä
eikä kukaan teistä ole todellinen,

339
00:24:24,190 --> 00:24:26,623
Tämä on
ei tapahdu!

340
00:24:35,123 --> 00:24:36,623
Hei kaveri,

341
00:24:36,656 --> 00:24:38,623
säästä vaihtorahaa
nälkäiselle miehelle,

342
00:25:05,023 --> 00:25:08,056
Mark löysi minut
heti kun hän näki sinut,

343
00:25:08,090 --> 00:25:10,023
Olemme odottaneet, tiedätkö,

344
00:25:10,056 --> 00:25:11,523
Kymmenen vuoden välein,

345
00:25:11,556 --> 00:25:13,823
kuin kellokoneisto
tulet kotiin,

346
00:25:13,856 --> 00:25:15,690
Minulla ei ole kotia,

347
00:25:15,723 --> 00:25:17,490
Kyllä,

348
00:25:17,523 --> 00:25:19,556
Siksi
olemme täällä,

349
00:25:20,756 --> 00:25:24,023
ei,

350
00:25:24,056 --> 00:25:26,990
Kaikki mitä minulla oli, on kauan mennyttä,

351
00:25:27,023 --> 00:25:29,490
En edes tiedä
kuka olen enää,

352
00:25:29,523 --> 00:25:31,356
Mitä tahansa on otettu
hallita mieltäni

353
00:25:31,390 --> 00:25:34,423
on ottanut kaiken
josta olen koskaan välittänyt,

354
00:25:34,456 --> 00:25:37,290
Olen edelleen täällä,

355
00:25:37,323 --> 00:25:38,790
Ja merkitse,

356
00:25:38,823 --> 00:25:40,790
Ray edelleen
haluaa auttaa,

357
00:25:42,590 --> 00:25:46,023
Olemme 30 vuotta poissa tahdista,

358
00:25:46,056 --> 00:25:48,390
Ei sillä ole väliä,

359
00:25:48,423 --> 00:25:51,356
Tule takaisin kanssani,
kanssamme,

360
00:25:51,390 --> 00:25:53,490
Tule takaisin perheesi luo,

361
00:25:53,523 --> 00:25:56,190
Kuinka kauan?

362
00:25:56,223 --> 00:26:00,056
Aina kun nukahdan
tai vaeltaa yksin,

363
00:26:00,090 --> 00:26:02,423
Voisin olla taas poissa,

364
00:26:02,456 --> 00:26:05,590
Se on vain mahdollisuus
meidän on otettava,

365
00:26:27,211 --> 00:26:29,768
Näyttää siltä, että olemme vain sinä ja minä,

366
00:26:29,802 --> 00:26:33,268
Me kaikki pysyimme samana,

367
00:26:33,302 --> 00:26:36,268
Isä?

368
00:26:36,302 --> 00:26:39,002
Äiti ajatteli, että haluaisit
jotain luettavaa,

369
00:26:39,035 --> 00:26:40,568
Auta sinua saamaan kiinni,

370
00:26:48,002 --> 00:26:49,602
Joten, uh...

371
00:26:49,635 --> 00:26:51,135
Sinun äitisi
kertoo minulle

372
00:26:51,168 --> 00:26:53,102
että olet menossa
yliopistoon,

373
00:26:53,135 --> 00:26:56,202
Joo, toinen vuosi, tieteet,

374
00:26:56,235 --> 00:26:57,968
No se on hyvä,

375
00:26:58,002 --> 00:26:59,968
Se on hyvä, se on todella hyvä,

376
00:27:02,368 --> 00:27:04,235
Tykkäätkö urheilusta?

377
00:27:04,268 --> 00:27:05,735
Pelaatko mitään palloa?

378
00:27:05,768 --> 00:27:07,635
Joo, vähän, ensimmäinen pohja,

379
00:27:07,668 --> 00:27:09,735
Minä myös,

380
00:27:09,768 --> 00:27:12,235
Joo, olin suuri Yankees-fani,

381
00:27:12,268 --> 00:27:15,768
Joo, no
he ottivat viirin vuonna -78,

382
00:27:15,802 --> 00:27:18,502
Ei vitsi?

383
00:27:18,535 --> 00:27:22,468
Kyllä, isäni vei minut
nähdä ne vuonna '41,

384
00:27:22,502 --> 00:27:23,968
Juuri ennen kuin hän kuoli,

385
00:27:24,002 --> 00:27:26,235
Se oli World Series -peli,

386
00:27:26,268 --> 00:27:29,735
ja DiMaggio oli sarjassa
kuin et uskoisi,

387
00:27:29,768 --> 00:27:31,935
Kyllä meillä oli hauskaa,

388
00:27:31,968 --> 00:27:34,235
Vain minä ja hän,

389
00:27:44,002 --> 00:27:47,002
Toivon, että olisin ollut lähellä
sinulle, mark,

390
00:27:50,935 --> 00:27:54,402
Katselin sinun kasvamistasi,

391
00:27:54,435 --> 00:27:56,602
No, ei hätää, isä,

392
00:27:56,635 --> 00:27:58,102
Se ei ole sinun vikasi,

393
00:27:58,135 --> 00:28:00,168
Kaikesta huolimatta kaipaan sitä,

394
00:28:06,702 --> 00:28:10,502
Kyllä he löivät
Dodgers viidessä,

395
00:28:10,535 --> 00:28:13,535
Brooklyn Dodgers?

396
00:28:13,568 --> 00:28:16,768
Tiedätkö
toinen joukkue tällä nimellä?

397
00:28:16,802 --> 00:28:20,468
No,
tiedätkö, isä,

398
00:28:20,502 --> 00:28:22,735
tämä saattaa tulla
shokina,

399
00:28:22,768 --> 00:28:24,735
mutta he
muutti L, A,

400
00:28:24,768 --> 00:28:26,268
Los Angeles?

401
00:28:26,302 --> 00:28:28,268
joo,
ja jättiläiset,

402
00:28:28,302 --> 00:28:30,602
he menivät
San Franciscoon,

403
00:28:30,635 --> 00:28:32,968
Ja Hank Aaron,
hän löi

404
00:28:33,002 --> 00:28:35,302
Babe Ruth's
kotijuoksun ennätys,

405
00:28:35,335 --> 00:28:37,402
Hank Aaron?

406
00:28:37,435 --> 00:28:40,268
Voitko Babe Ruth?
Pois täältä,

407
00:28:40,302 --> 00:28:41,835
Joo, se on totta,

408
00:28:50,335 --> 00:28:52,268
Näytät siltä
helvetti, Trevor,

409
00:28:52,302 --> 00:28:55,202
Mutta päivää myöhemmin,
ja olen edelleen täällä,

410
00:28:55,235 --> 00:28:57,235
Minun asiantuntemukseni on
astraalinen projektio,

411
00:28:57,268 --> 00:28:58,635
mieleen
asiaa,

412
00:28:58,668 --> 00:29:00,135
Paras
voin kertoa,

413
00:29:00,168 --> 00:29:01,635
unenpuute sivuun,

414
00:29:01,668 --> 00:29:04,402
olet yhtä hyvässä kunnossa kuin olit
vuonna 1949,

415
00:29:04,435 --> 00:29:06,568
Fysiologisesti,
olet vielä 25,

416
00:29:06,602 --> 00:29:08,068
Miten se voi olla?

417
00:29:08,102 --> 00:29:09,568
Teoriassa ainoa tapa

418
00:29:09,602 --> 00:29:12,268
jos on aika sinulle
on hidastunut

419
00:29:12,302 --> 00:29:13,768
suhteellinen
kaikille muille,

420
00:29:13,802 --> 00:29:15,602
aiheuttaa sinulle
ikääntyä hitaammin,

421
00:29:15,635 --> 00:29:17,102
Se on hullua,

422
00:29:17,135 --> 00:29:19,868
Ei ellei
kävit madonreiän läpi,

423
00:29:19,902 --> 00:29:21,468
A mitä?

424
00:29:21,502 --> 00:29:23,268
Madonreikä,

425
00:29:23,302 --> 00:29:26,035
Kulku läpi
aika-avaruuden jatkumo,

426
00:29:26,068 --> 00:29:27,968
mahdollistaa henkilön
ylittää

427
00:29:28,002 --> 00:29:29,468
valtavia etäisyyksiä
avaruudessa,

428
00:29:29,502 --> 00:29:33,402
Siksi ne ikääntyvät hitaammin
kuin maailma, jonka he jättivät taakseen,

429
00:29:33,435 --> 00:29:37,735
Onko kukaan koskaan löytänyt
yksi näistä asioista?

430
00:29:39,268 --> 00:29:41,935
Ei, mutta meidän on pysyttävä
avoin mieli,

431
00:29:41,968 --> 00:29:43,135
Se on tuntematon,

432
00:29:43,168 --> 00:29:45,002
Ei siis mitään
fyysisesti väärin?

433
00:29:45,035 --> 00:29:46,868
Ei, elinvoimasi ovat kunnossa,

434
00:29:46,902 --> 00:29:48,702
Röntgen näyttää
ylimääräinen kylkiluu

435
00:29:48,735 --> 00:29:50,502
olet luultavasti
ollut syntymästä asti,

436
00:29:50,535 --> 00:29:52,068
Neurologinen palasi puhtaana,

437
00:29:52,102 --> 00:29:54,502
Entä nämä unet
Olenko ollut?

438
00:29:54,535 --> 00:29:57,802
Entä hallusinaatiot
Minulla oli kylpyhuoneessa?

439
00:29:57,835 --> 00:29:59,302
mahdollisesti,
alitajuntasi

440
00:29:59,335 --> 00:30:01,502
yrittää kertoa meille jotain,

441
00:30:01,535 --> 00:30:03,935
Luola voisi edustaa
kulku ulos

442
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
sisäiseen myllerrykseen
mielesi tukahduttamana,

443
00:30:06,435 --> 00:30:08,768
Meidän on tutkittava
siirtymävaiheesi

444
00:30:08,802 --> 00:30:11,635
valvetilasi välillä
ja pimennystilasi,

445
00:30:14,302 --> 00:30:16,635
Haluatko minun menevän nukkumaan,

446
00:30:16,668 --> 00:30:18,035
Se on ainoa tapa,

447
00:30:18,068 --> 00:30:19,935
Voin jatkaa pidempään,

448
00:30:19,968 --> 00:30:22,035
Sinä juokset
pelosta ja huumeista,

449
00:30:22,068 --> 00:30:24,168
Et voi jatkaa tätä,

450
00:30:24,202 --> 00:30:26,668
minun täytyy!
Tiedän
se on vaikeaa,

451
00:30:26,702 --> 00:30:28,168
Vaikeaa!

452
00:30:28,202 --> 00:30:30,535
Vielä kymmenen vuotta voi mennä!

453
00:30:30,568 --> 00:30:33,868
Tiedätkö millaista se on
olla koskettamatta,

454
00:30:33,902 --> 00:30:36,435
olla kykenemätön
yhteydenpitoon kenenkään kanssa?

455
00:30:36,468 --> 00:30:39,035
Olen vihdoinkin
ottamaan yhteyttä tähän,

456
00:30:39,068 --> 00:30:40,568
Opin tuntemaan poikani,

457
00:30:40,602 --> 00:30:44,435
Kunnes löydämme vastauksen,
se on vain väliaikainen lykkäys,

458
00:30:56,335 --> 00:30:57,768
Onko tämä
todella tarpeellista?

459
00:30:57,802 --> 00:31:00,768
On, jos haluamme
löytää ratkaisu,

460
00:31:00,802 --> 00:31:04,002
Mitä tahansa se leffaa onkaan
tämä kytkin hänen aivoissaan,

461
00:31:04,035 --> 00:31:05,502
se jättää sormenjälkiä,

462
00:31:05,535 --> 00:31:07,268
Mitä jos kävelen ulos

463
00:31:07,302 --> 00:31:09,002
kun selkäsi
ovat kääntyneet?

464
00:31:09,035 --> 00:31:12,002
Pidetään
tarkkaan silmällä sinua,

465
00:31:12,035 --> 00:31:15,768
Ihan siltä varalta, että nukahdamme
töissä minulla on varmuuskopio,

466
00:31:15,802 --> 00:31:19,268
Kuvaan tämän
kaikki super-8:ssa,

467
00:31:19,302 --> 00:31:24,002
Mitä tahansa kehosi tekee
vangitaan täällä,

468
00:31:24,035 --> 00:31:25,835
Olemme valmiita,

469
00:31:25,868 --> 00:31:28,268
Olen menossa
ottamaan kahvia,

470
00:31:28,302 --> 00:31:30,068
Theresa pitää sinulle seuraa,

471
00:31:30,102 --> 00:31:32,002
kiitos,

472
00:31:36,868 --> 00:31:39,935
Miksi hän tekee tämän minulle?

473
00:31:39,968 --> 00:31:41,802
Hän ei ole,

474
00:31:41,835 --> 00:31:43,802
Hän tekee sen itselleen,

475
00:31:43,835 --> 00:31:46,168
Hän itse asiassa
uskoo

476
00:31:46,202 --> 00:31:48,935
että olet elävä todiste
hänen ulospääsyteorioistaan,

477
00:31:48,968 --> 00:31:51,735
Hän luki liikaa sarjakuvia
lapsena,

478
00:31:51,768 --> 00:31:53,168
Lapsena?

479
00:31:53,202 --> 00:31:54,668
Hän edelleen
lukee niitä,

480
00:31:54,702 --> 00:31:57,102
Puolet hänen tutkimuksestaan
perustuu

481
00:31:57,135 --> 00:31:58,735
zantarg
voittamaton,

482
00:32:00,268 --> 00:32:02,535
Ja miksi autat minua?

483
00:32:02,568 --> 00:32:04,568
30 vuotta
erottaa meidät,

484
00:32:04,602 --> 00:32:07,202
Miksi välität edelleen?

485
00:32:10,335 --> 00:32:13,002
Muistatko
mitä sanoit minulle

486
00:32:13,035 --> 00:32:16,002
viimeksi kun olit täällä
lupauksistamme?

487
00:32:16,035 --> 00:32:18,202
jotain
En voinut pidätellä sinua,

488
00:32:18,235 --> 00:32:19,702
olosuhteet huomioon ottaen,

489
00:32:19,735 --> 00:32:24,668
Tiedän, mutta niin kävi
muistuttaa minua tosiasiasta

490
00:32:24,702 --> 00:32:27,668
joka meillä oli
hyviä vuosia yhdessä,

491
00:32:27,702 --> 00:32:30,502
Ja me rakastimme
toisiaan,

492
00:32:30,535 --> 00:32:32,368
Ja...

493
00:32:32,402 --> 00:32:34,768
Meillä oli poika,

494
00:32:34,802 --> 00:32:37,402
En voisi koskaan
hylkää sinut kokonaan,

495
00:32:38,902 --> 00:32:41,068
Olen onnekas,

496
00:32:41,102 --> 00:32:43,035
Joo, no

497
00:32:43,068 --> 00:32:47,035
sinun pitäisi vain
nuku vähän,

498
00:32:47,068 --> 00:32:49,368
On aika rentoutua,

499
00:32:49,402 --> 00:32:50,902
Siellä on
vielä aikaa...

500
00:32:55,835 --> 00:32:57,302
Trevor,

501
00:32:57,335 --> 00:32:59,035
Trevor!
Trevor, herää!

502
00:32:59,068 --> 00:33:00,568
Herää!

503
00:33:28,402 --> 00:33:29,968
Sitä ei tapahtunut,

504
00:33:33,302 --> 00:33:35,368
Se ei tapahtunut! Ha, ha!

505
00:33:37,968 --> 00:33:39,435
Kyllä kävi,

506
00:33:39,468 --> 00:33:43,602
On tammikuu 1990,

507
00:33:45,235 --> 00:33:47,802
Mutta tällä kertaa
meillä on se elokuvana,

508
00:33:51,268 --> 00:33:52,735
Missä Ray on?

509
00:33:52,768 --> 00:33:56,402
Olen... Anteeksi

510
00:33:56,435 --> 00:33:57,902
kertoa sinulle,
Trevor,

511
00:33:57,935 --> 00:34:01,602
mutta Ray
kuoli,

512
00:34:01,635 --> 00:34:03,735
keuhkosyöpä,

513
00:34:03,768 --> 00:34:05,868
Pari
vuosia sitten,

514
00:34:08,168 --> 00:34:10,668
olen pahoillani,

515
00:34:10,702 --> 00:34:12,468
niin minäkin,

516
00:34:12,502 --> 00:34:14,468
Hän oli hyvä aviomies,

517
00:34:14,502 --> 00:34:16,135
Kaipaan häntä,

518
00:34:18,668 --> 00:34:21,535
Mutta hän jätti sinulle jotain,

519
00:34:21,568 --> 00:34:25,635
Tule.
Pukeutua.

520
00:34:36,987 --> 00:34:38,453
Isä...

521
00:34:38,487 --> 00:34:39,953
Kiva kun palasit,

522
00:34:39,987 --> 00:34:41,453
niin minäkin,

523
00:34:41,487 --> 00:34:42,953
Ehkä jään

524
00:34:42,987 --> 00:34:44,953
vähän pidempään
tällä kertaa,

525
00:34:44,987 --> 00:34:47,453
Sinun on parasta istua alas, Trevor,

526
00:34:47,487 --> 00:34:49,987
Koska olet
ei tule uskomaan

527
00:34:50,020 --> 00:34:52,820
mitä näin kymmenen vuotta sitten,

528
00:35:25,020 --> 00:35:27,220
Hei Trevor,

529
00:35:27,253 --> 00:35:32,087
Sinä olet tehnyt minut
hyvin onnellinen mies,

530
00:35:33,953 --> 00:35:38,287
Olet todistanut
kaikki hullut teoriani,

531
00:35:38,320 --> 00:35:41,653
uskon

532
00:35:41,687 --> 00:35:45,720
sinä olet
ajan ja tilan mestari,

533
00:35:45,753 --> 00:35:49,253
Sen nähtyään,
Melkein uskon häntä,

534
00:35:49,287 --> 00:35:51,887
Kuuntele häntä,
Joten missä
menetkö?

535
00:35:51,920 --> 00:35:56,287
Mitä ihmeellisiä asioita
oletko nähnyt?

536
00:35:56,320 --> 00:35:57,787
Se on
puuttuva pala

537
00:35:57,820 --> 00:35:59,687
palapelistä,

538
00:35:59,720 --> 00:36:01,187
Valitettavasti

539
00:36:01,220 --> 00:36:07,887
tuskin teen
ole täällä kun palaat,

540
00:36:07,920 --> 00:36:11,987
Joten jätän sen
Theresalle

541
00:36:12,020 --> 00:36:14,287
auttamaan sinua
muista se,

542
00:36:14,320 --> 00:36:17,553
Ja vain se
tuntui sopivalta

543
00:36:17,587 --> 00:36:21,153
että se päättyy siihen, mihin se alkoi,

544
00:36:21,187 --> 00:36:24,120
Vain sinä ja hän,

545
00:36:29,120 --> 00:36:31,687
Mikä oli
hän ehdottaa?

546
00:36:31,720 --> 00:36:34,353
johon pääsen
alitajuntasi,

547
00:36:34,387 --> 00:36:35,887
Miten?

548
00:36:35,920 --> 00:36:37,820
Hypnoosin kautta,
osaan puhua

549
00:36:37,853 --> 00:36:39,453
nukkuvaan mieleesi,

550
00:36:39,487 --> 00:36:42,020
Tiedätkö kuinka se tehdään?

551
00:36:42,053 --> 00:36:44,120
Äiti meni takaisin kouluun,

552
00:36:44,153 --> 00:36:45,587
Hän on jo
työskentelee

553
00:36:45,620 --> 00:36:47,987
hänen tohtorintutkintoonsa
psykologiassa,

554
00:36:48,020 --> 00:36:50,720
Mitä mieltä olette?
tulee tapahtumaan?

555
00:36:50,753 --> 00:36:52,687
No,
Minulla ei ole aavistustakaan,

556
00:36:52,720 --> 00:36:54,753
Mutta toivon
kerrot meille

557
00:36:54,787 --> 00:36:56,253
missä olet
ollut menossa

558
00:36:56,287 --> 00:36:59,453
ja ehkä,
mikä tärkeintä, miksi

559
00:36:59,487 --> 00:37:01,387
En tiedä tästä,

560
00:37:01,420 --> 00:37:04,087
Entä jos et voi tuoda minua takaisin?

561
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
Trevor, olen 60-vuotias

562
00:37:05,953 --> 00:37:08,653
Kun seuraavan kerran palaat,
En ehkä ole täällä,

563
00:37:08,687 --> 00:37:11,487
Sinulla on
luottaa minuun,

564
00:37:20,520 --> 00:37:24,253
On uudenvuodenaatto
1949, Trevor,

565
00:37:24,287 --> 00:37:27,153
Sinä ajat alas
poppeli harju tie,

566
00:37:27,187 --> 00:37:28,320
Muistatko?

567
00:37:28,353 --> 00:37:31,320
Valo,

568
00:37:31,353 --> 00:37:33,520
Loistava
valkoinen valo,

569
00:37:33,553 --> 00:37:36,187
Se tulee minulle,
En näe!

570
00:37:36,220 --> 00:37:37,720
Mitä tapahtui seuraavaksi?

571
00:37:41,287 --> 00:37:44,087
Hän...,

572
00:37:44,120 --> 00:37:48,220
meille tuotiin,

573
00:37:48,253 --> 00:37:51,253
Kuka sinä olet?

574
00:37:51,287 --> 00:37:54,387
Vierailija,

575
00:37:54,420 --> 00:37:56,687
mistä?

576
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Kaukana,

577
00:37:58,553 --> 00:38:00,053
Maailman

578
00:38:00,087 --> 00:38:02,687
koneet
joka etsii

579
00:38:02,720 --> 00:38:06,287
kosmos varten
muita elämänmuotoja

580
00:38:06,320 --> 00:38:12,187
ja kuljettaa sitä
käyttämällä madonreikiä,

581
00:38:12,220 --> 00:38:14,920
Madonreikiä?

582
00:38:14,953 --> 00:38:16,653
Ray puhui
madonrei'istä,

583
00:38:16,687 --> 00:38:18,653
Ne vääristävät aikaa,

584
00:38:18,687 --> 00:38:20,420
Käytämme niitä

585
00:38:20,453 --> 00:38:26,420
tuomaan isäntiä maailmaamme

586
00:38:26,453 --> 00:38:27,920
liittyä,

587
00:38:27,953 --> 00:38:32,153
Voimme
vain kokemus

588
00:38:32,187 --> 00:38:33,653
muita maailmoja

589
00:38:33,687 --> 00:38:38,053
aistielinten kautta
isännästä,

590
00:38:38,087 --> 00:38:42,253
Me astumme olentoon

591
00:38:42,287 --> 00:38:46,020
ja sitten matkustaa takaisin
sen maailmaan,

592
00:38:46,053 --> 00:38:49,020
palaamassa
meidän omallemme

593
00:38:49,053 --> 00:38:50,520
väliajoin

594
00:38:50,553 --> 00:38:53,487
jakaa löytömme,

595
00:38:53,520 --> 00:38:56,220
Sinä olet loinen,

596
00:38:56,253 --> 00:38:59,153
Symbiootti,

597
00:39:00,787 --> 00:39:04,220
Mikset ole tehnyt
läsnäolosi tiedossa ennen tätä?

598
00:39:04,253 --> 00:39:07,120
Olemme psyykkinen rotu,

599
00:39:07,153 --> 00:39:11,087
osaa kommunikoida
vain isäntämme kautta

600
00:39:11,120 --> 00:39:14,387
alitajuinen mieli,

601
00:39:14,420 --> 00:39:17,653
Olet siis fyysisesti
hänen sisällään nyt?

602
00:39:17,687 --> 00:39:20,853
Olen ylimääräinen kylkiluu

603
00:39:20,887 --> 00:39:23,220
miehesi
löytyi,

604
00:39:27,520 --> 00:39:32,687
Sinun täytyy tietää se
tuhoat hänen järkensä,

605
00:39:32,720 --> 00:39:34,187
Sinä satutat häntä,

606
00:39:34,220 --> 00:39:35,720
Miten?

607
00:39:35,753 --> 00:39:38,653
Joka kerta kun kuljetat häntä
maailmallesi,

608
00:39:38,687 --> 00:39:42,153
hän pääsee pidemmälle
ei tahdissa aikamme kanssa,

609
00:39:42,187 --> 00:39:45,920
Joka päivä, jolloin hän on poissa,
kymmenen vuotta kuluu täällä,

610
00:39:47,653 --> 00:39:50,820
En ymmärrä,

611
00:39:53,087 --> 00:39:56,453
Onko lajisi
onko historiaa?

612
00:39:56,487 --> 00:39:59,487
Historia?
Kyllä, etenemistä
ajan myötä

613
00:39:59,520 --> 00:40:01,453
missä kaikki
joka tulee ennen

614
00:40:01,487 --> 00:40:03,820
liittyy siihen, mitä sen jälkeen tulee,

615
00:40:03,853 --> 00:40:10,253
En ymmärrä
ennen tai jälkeen,

616
00:40:10,287 --> 00:40:12,587
Meidän lajimme

617
00:40:12,620 --> 00:40:16,853
on vain oleminen ja ei-oleminen,

618
00:40:16,887 --> 00:40:18,353
Siinä se ero,

619
00:40:18,387 --> 00:40:19,853
Etkö näe sitä?

620
00:40:19,887 --> 00:40:23,353
Historia on rakennettu
kaikki mitä jokainen meistä tekee

621
00:40:23,387 --> 00:40:25,687
elämässämme...
Poistettava

622
00:40:25,720 --> 00:40:28,187
siitä prosessista
on meille vahingollista,

623
00:40:29,520 --> 00:40:32,620
Ymmärrän

624
00:40:32,653 --> 00:40:35,220
käsityksesi
aikaa

625
00:40:35,253 --> 00:40:36,720
on erilainen,

626
00:40:36,753 --> 00:40:41,920
Vahinko oli tahaton,

627
00:40:41,953 --> 00:40:45,520
Joten eroatko hänestä nyt?

628
00:40:45,553 --> 00:40:48,187
kyllä,

629
00:40:50,687 --> 00:40:52,887
Ei!

630
00:40:52,920 --> 00:40:56,153
Ei... Ei taas!

631
00:40:56,187 --> 00:40:57,987
Ei näin,

632
00:42:03,002 --> 00:42:05,436
Trevor,
Olin huolissani sairaana!

633
00:42:05,469 --> 00:42:07,269
Jumalani,

634
00:42:07,302 --> 00:42:09,002
Olet... Olet nuori taas,

635
00:42:09,036 --> 00:42:11,402
Mitä?
Missä olet ollut?

636
00:42:11,436 --> 00:42:14,536
He ovat varmasti käyttäneet madonreikää
lähettää minut takaisin,

637
00:42:14,569 --> 00:42:17,736
Olet juonut,

638
00:42:17,769 --> 00:42:19,369
Ei!

639
00:42:19,402 --> 00:42:20,869
Ei, ei pisaraakaan,

640
00:42:20,902 --> 00:42:24,436
Tajusin juuri, että olit oikeassa,

641
00:42:27,069 --> 00:42:30,536
Tästä tulee hyvä vuosi,

642
00:42:40,053 --> 00:42:43,987
Elämä on parhaimmillaan
epävarma polku,

643
00:42:44,020 --> 00:42:47,653
Ehkä meidän pitäisi olla kiitollisia
sillä mitä meillä on,

644
00:42:47,687 --> 00:42:52,920
jopa näille rikkauksille
saattaa kadota matkan varrella.